A boat I will shape:قایقی خواهم ساخت:سهراب سپهری

A boat I will shape

Translation: Morteza Heydari Araghi

A boat I will shape,and will let free into sea,

will go farther away from this bizarre land,
where nobody, in this land of love,
pulls the heroes out of sleep.

A boat, free of sail,
and will shape away heart from the dream of pearl.
Neither I lie with blues,
Nor seas- water fairies, whose heads on surface,
who enchant from the spring of their hairs
on fisherman's sunlight of lonely dares.

will run so
will sing so:
shall go far, farther away.
Men? no tales.
Women? not as cheerful as a cluster of grapes.

No chamber of mirrors doubled the drinking spree.
Even water didn't let a torch fire-free.
shall go far, farther away.
night sang its song, it's the windows' day.

will run so.
will sing so.

Beyond the sea, there is a city,
where the windows are open to expressions.
and the roofs are places for pigeons who watch the fountain of the human mind.
In the hands of each 1o year old child, is a flower of knowledge.
People of the city see a bait, like a flame, a soft dream.
The earth hears the music of your feeling,
and calls in wind, story-telling birds' wing.

Beyond the sea, there is a city,
where sun extents to the size of daybreakers' eyes.
Poets heir water, wisdom and light.

Beyond the sea, there is a city,
A boat I must shape

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Footsteps_of_Water

.

داستان کوتاه جان و ساعت ( فارسی و انگلیسی )

داستان کوتاه جان و ساعت ( فارسی و انگلیسی )

John lived with his mother in a rather big house, and when she died, the house became too big for him so he bought a smaller one in the next street. There was a very nice old clock in his first house, and when the men came to take his furniture to the new house, John thought, I am not going to let them carry my beautiful old clock in their truck. Perhaps they’ll break it, and then mending it will be very expensive.' So he picked it up and began to carry it down the road in his arms.

It was heavy so he stopped two or three times to have a rest.

Then suddenly a small boy came along the road. He stopped and looked at John for a few seconds. Then he said to John, 'You're a stupid man, aren't you? Why don't you buy a watch like everybody else 

نکات جالب و عجیب اعداد و حروف انگلیسی

 

بهترین لحظات زندگی از نگاه چارلی جاپلین

بهترین لحظات زندگی از نگاه چارلی جاپلین

To fall in love
عاشق شدن


To laugh until it hurts your stomach
آنقدر بخندی که دلت درد بگیره


To find mails by the thousands when you return from a vacation
بعد از اینکه از مسافرت برگشتی ببینی هزار تا نامه داری


To go for a vacation to some pretty place
برای مسافرت به یک جای خوشگل بری


To listen to your favorite song in the radio
به آهنگ مورد علاقت از رادیو گوش بدی


To go to bed and to listen while it rains outside
به رختخواب بری و به صدای بارش بارون گوش بدی


To leave the Shower and find that
the towel is warm

از حموم که اومدی بیرون ببینی حوله ات گرمه !

To clear your last exam
آخرین امتحانت رو پاس کنی

ضرب المثل/ اصطلاح

play with half a deck:عقلش پاره سنگ داره/یه فاز کم داره

pick someone s brain:مخ کسی رو خوردن

be out in the field:از مرحله پرت بودن/تو باغ نبودن

have a swollen head:کله پر باد داشتن

be down to earth:خاکی بودن

Ah! Sunflower

Ah Sunflower, weary of time,
Who countest the steps of the sun;
Seeking after that sweet golden clime
Where the traveller's journey is done;
Where the Youth pined away with desire,
And the pale virgin shrouded in snow,
Arise from their graves, and aspire
Where my Sunflower wishes to go!

William Blake

http://www.poemhunter.com