حیوانات در اصطلاحات انگلیسی Animals (۲)

"گربه" در اصطلاحات انگلیسی

 
1- There isn't enough room to swing a cat: اتاق یا فضای کوچک که نمی شود در آن تکان خورد، "خونه اش اندازه یک قوطی کبریت، غربال یا لونه موشه"

2- To let the cat out of the bag: لو رفتن، اشتباها رازی برملا شدن

3- To put the cat among the pigeons: چیزی که باعث دردسر یا خشم مردم شود

"خوک" در اصطلاحات انگلیسی

 
1- Pigs might fly: وقوع اتفاقی غیرممکن مثل پرواز یک حیوان چهارپا (خوک)

2- This place is a pigsty: (مکان) کثیف و ریخت و پاش، "اتاقش مثل طویله یا خوکدونی است"

3- To make a pig's ear of something: کاری را خیلی بد انجام دادن

http://www.rasekhoon.net/forum/threadshow-216325-1.aspx