ضرب‌المثل‌های انگلیسی

A stitch in time saves nine."

«یک بخیه بموقع، از نه بخیه (دیگر) جلوگیری می کند»

مترادف فارسی: «یک ضربه کاری از ضربات بعدی جلوگیری می‌کند»

------------------------------------------------------------

"All cats love fish but hate to get their paws wet."

«هر گربه‌ای ماهی را دوست دارد اما از اینکه پنجولش خیس شود بیزار است»

مترادف فارسی: «نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود؛ مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد!»

"All flowers are not in one garland."

«هیچ گلستانی تمام انواع گل‌ها را ندارد»

مترادف فارسی: «گل بی‌علت و بی‌عیب خداست»

---------------------------------------------------

"All roads lead to Rome."

«همه راه‌ها به رم راه‌برند»

مترادف فارسی: «هرجا بری آسمون همین رنگه»

--------------------------------------------------

"All's fair in love and war."

«در عشق و جنگ، انجام هرکاری روا است»

معادل فارسی: «هدف وسیله را توجیه می‌کند»

--------------------------------------------------

http://fa.wikiquote.org