منابع ارشد مترجمی انگلیسی

منابع دانشگاهی

مبانی نظری و اصول روش ترجمه: (Linguistics applied to translation studies) مقاله دکتر فرحزاد- دانشگاه علامه طباطبایی تئوری‌های ترجمه- دکتر علی میرعمادی- انتشارات سمت A text book of translation اصول و روش ترجمه- دکتر کاظم لطفی پورساعدی Basil،Hatim) Translation, an advanced resorce book Jeremy munday) واژه‌شناسی: Farid: A vocabulary workook for ELS‌ students واژه‌شناسی . دانشگاه پیام نور ? دکتر تجویدی مهارت ترجمه فارسی به انگلیسی و بالعکس: ?         بررسی ترجمه متون اسلامی 1 و 2 دکتر اناری و دکتر الهی قمشه‌ای انتشارات سمت ?         کاربرد اصطلاحات و تعبیرات غفار تجلی انتشارات سمت ?         ترجمه متون اقتصادی دانشگاه پیام نور دکتر جعفری گهر ?         ترجمه اسناد 1 و 2 دانشگاه پیام نور استاد توانگر ?         ترجمه اسناد و مدارک اصلان زاده انتشارات سمت ?         ترجمه متون سیاسی دانشگاه پیام نور  ?         ترجمه متون مطبوعاتی دانشگاه پیام نور ?         فرهنگ اصطلاحات سیاسی: دکتر نوروزی خیابانی بررسی مقابله‌ای ساخت جمله : ?         بررسی مقابله‌ای ساخت فارسی به انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطاها ? دکتر    ضیاء حسینی ? نشر ویرا ?         Contarstive analysis (دکتر جعفرپور- انتشارات پیام نور) Contrastive analysis  (دکتر محمدعلی کشاورز) زبان شناسی ترجمه: ?          کتاب جورج یورلThe Study of Language: G.Y ?         فصل‌های: -word formation -syntax -discourse -pragmatics -phonology -morphology -language variaties -language society and culture ?         Fromkin ?         Finch: Linguixtic terms and concepts دستور زبان فارسی: ?         دستور زبان فارسی ? احمدی گیوی و انوری ?         دستور زبان فارسی ? دکتر خانلری ?         ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز ? دکتر ایران کلباسی زبان عمومی: گرامر:            گرامر ARCO            کتاب تافل Thomson ، EFL. CBT, Bruce Roger           Grammar digest (Aronson)            دستور و نگارش برای دانشجویان دانشگاه‌ها. دکتر بهروز عزبدفتری- انتشارات سمت                        کتاب‌های درک مطلب و واژگان:                  Essential words for TOFEL                   واژه‌های مترادف و کاربرد آنها دکتر نوروزی خیابانی انتشارات دانشگاه تهران                  A Vocabulary Workbook for ESL                   کتاب‌های تافل Cambridge.CBT(2004).NTC                   1100 words                 (Levine) vocabulary for college bound student                   کتاب‌های درک مطلب (Reading Comprehension)                  بخش Reading کتابهایTOFEL          بخش Reading کتابهای GRE http://kosarut.ir

ارشد ادبیات انگلیسی

معرفی رشته زبان و ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی ارشد

انسان کیست؟ بعضی ها دارا بودن عواطف و احسسات قوی انسان را وجه تمایز او با موجودات دیگر می دانند. مسلماً همگی ما با تجربه هایی نظیر خشم، حسادت، طمع، نفرت، پوچی، آرمان گرایی، محبت، و عشق کم و بیش آشنا بوده ایم. ادبیات به نویسنده امکان می دهد تا چنین تجربه هایی را با خوانندگانش سهیم شود. ادبیات نه تنها با انتقال دادن تجربه انسانی بلکه با فراهم آوردن موقعیتی که به خواننده اجازه می دهد تا خودش شخصاً و به صورت تخیلی در آن تجربه خاص شرکت نماید سروکار دارد. ادبیات وسیله ای است که به خواننده امکان می دهد تا زندگی کامل تر، عمیق تر، غنی تر و آگاهانه تری داشته باشد. ادبیات ما را با تجربیاتی آشنا می کند که خودمان شخصاً نداشته ایم. به علاوه ادبیات می تواند تجربیاتی که خودمان از زندگی داشته ایم را عمیق تر و ژرف تر گرداند. ادبیات شامل مطالعات فلسفی، روان شناختی، بین فرهنگی و تاریخی نیز می شود. اصطلاح “ادبیات انگلیسی” به ادبیاتی که به زبان انگلیسی نوشته شده اشاره می کند. بنا براین نه تنها آثار نویسندگان انگلیسی بلکه آثار نویسندگان آمریکایی، استرلیایی، زلاند نویی، و کشورهایی که سابقاً مستعمره انگلیس بوده اند نیز جزء ادبیات انگلیسی به حساب می آید.

ادبیات انگلیسی در دانشگاه های ایران رشته ای است جذاب، چالش انگیز و لذت بخش. ادبیات انگلیسی فرصت های جالبی برای مطالعه طیف وسیعی از آثار ادبی، نقد ادبی و گونه های ادبی به زبان انگلیسی از سراسر جهان را برای دانشجویان لیسانس و تحصیلات تکمیلی فراهم می آورد. دانشجویانی که در این رشته تحصیل می کنند این فرصت را دارند تا با جدید ترین تحولات سال های اخیر در زمینه نقد ادبی آشنا شده و به مهارت های نگارش انتقادی که نه فقط برای مطالعات دیگرشان که برای شغل های آینده اشان مفیدند نیز مجهز گردند.