ضرب‌المثل‌های انگلیسی

"A good beginning makes a good ending."

ترجمه: «یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد.»

----------------------------------------

• "A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand."

• ترجمه: «یک جراح خوب دارای چشمی همانند عقاب، دلی مثل شیر و دستی زنانه است.»-

--------------------------------------------------------------
"A guilty conscience needs no accuser."
ترجمه: «یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست»

ضرب‌المثل‌های انگلیسی

A stitch in time saves nine."

«یک بخیه بموقع، از نه بخیه (دیگر) جلوگیری می کند»

مترادف فارسی: «یک ضربه کاری از ضربات بعدی جلوگیری می‌کند»

------------------------------------------------------------

"All cats love fish but hate to get their paws wet."

«هر گربه‌ای ماهی را دوست دارد اما از اینکه پنجولش خیس شود بیزار است»

مترادف فارسی: «نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود؛ مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد!»

در زبان انگلیسی god

god   در ضرب المثل:

The mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small

 
چوب خدا صدا نداره / هرکی بخوره دوا نداره

---------------------------------------------------------------------------------

One God, one sweetheart

خدایکی، یار یکی

---------------------------------------------------------------------------------

اصطلاحات

its all Greece to him.......طرف از بیخ عربه
i had a narrow escape......خطر از بیخ گوشم گذشت

we are now even......حالا با هم بی حساب شدیم

that will be even........اینجوری بی حساب میشیم

keep my word for it........گفته باشما ....از ما گفتن

i kept telling you...........هی بهت نگفتم...؟

ضرب المثل های انگلیسی (سایت زبان اموزان)

First catch your hare, then cook him مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید

To run with the hare and hunt with the hounds یکی به میخ و یکی به نعل زدن

To carry coals to Newcastle زیره به کرمان بردن

To go with the stream همرنگ جماعت شدن

جوک انگلیسی با ترجمه فارسی3

Jack was attending the funeral service of the richest man in the city.
Beacause he was weeping bitterly, a man asked sadly, " was the deceases one of the dear relatives? "No" said jack.
" Then why are you crying?" asked the stranger. " Because I'm not one of the relatives," answered jack.

جک به مراسم تشییع جنازه ثروتمندترین مرد شهر رفته بود. چونکه او زارزار می گریست ، مردی با تاثر از او پرسید. " آیا متوفی از بستگان عزیز شما بود؟"
جک گفت ، " نه "
آن غریبه پرسید : " پس چرا دارید گریه می کنید؟ "
جک پاسخ داد ، " چون که یکی از بستگانش نیستم. 

چند مخفف

سیستم ترمز ضد قفل  ABS:  anti-lock braking system  

شورای امنیت ملی  NSC : NATIONAL SECURITY COUNCIL

سازمان تجارت جهانی WTO  :world trade organization

چند اصطلاح

A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush:
Having something that is certain is much better than taking a risk for more, because chances are you might lose everything.
A Blessing In Disguise: Something good that isn't recognized at first.
A Chip On Your Shoulder: Being upset for something that happened in the past.
A Dime A Dozen:
Anything that is common and easy to get.